Conference News and Updates
Noticias y Actualizaciones de la Conferencia
| January 3, 2008
3 de enero, 2008
|
Dear Friend of NNIRR,
There are only two weeks left before hundreds of immigrant community activists, organizers, and allies from around the country convene in Houston TX from January 18-20 for the National Conference for Immigrant and Refugee Rights. More than 170 organizations from over 22 states have registered for the conference so far. Space is filling up fast so if you haven't registered yet do so now by visiting www.acteva.com/go/nnirr. Onsite registration is not guaranteed due to space considerations.
If you have registered but have not yet paid for your registration, please postmark your payment by January 9. Remember that checks for online registration should be mailed directly to Acteva with the confirmation code in the memo section, while payment for mail-in and faxed registrations should be sent to: NNIRR Conference Registration, 310-8th St., Ste. 303, Oakland, CA 94607.
Next week we will send you details about the conference as well as the program and list of workshops. We look forward to seeing you in Houston!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estimadas compañera y compañeros de la Red Nacional,
Sólo quedan dos semanas antes de centenares de activistas, organizadores y aliados de comunidades inmigrantes de alrededor del país se convergirán en Houston, TX del 18 al 20 de Enero para la conferencia nacional de la Conferencia nacional para los derechos de las y los inmigrantes y refugiados. Más de 170 organizaciones de más de 22 estados se han matriculado para la conferencia hasta la fecha. El espacio se está llenando rápidamente y si no lo ha hecho le recomendamos que se matricule ahora visitando www.acteva.com/go/nnirr. No se puede garantizar la matriculación en el sitio de la conferencia debido a consideraciones de espacio.
Si se ha matriculado pero todavía no ha pagado su cuota, por favor asegura que su pago esté en el correo para el 9 de Enero. Acuérdese que sus cheques para pagar la matriculación por internet deben ser enviados directamente a Acteva con la número de confirmación escrito en el espacio de memo de su cheque; mientras pagos para matriculaciones que fueron enviadas por correo o fax deben ser enviadas a: NNIRR Conference Registration, 310-8th St., Ste. 303, Oakland, CA 94607.
La semana que viene les enviaremos detalles sobre la conferencia así como el programa y una lista de los talleres. ¡Espero con mucha anticipación verlas en Houston!
|
|
Friday Night Dinner and Banquet
Houston residents who are unable to participate in the weekend-long conference are invited to join us for the Friday dinner and banquet:
Celebrating Community Struggles for
Immigrant Rights and Racial Justice
Friday, January 18 * 6pm-10:30pm
Hyatt Regency Houston
1200 Louisiana Street, Houston, TX
$25-$50 sliding scale donation
Please join the National Network for Immigrant and Refugee Rights for an evening of inspiring cultural performances highlighting the struggle of immigrant rights and racial justice in this country. Advance purchase of ticket by 5pm on January 15 is required to ensure your dinner will be provided. Purchase your ticket online at http://www.acteva.com/go/nnirr and select the Friday Evening Banquet Only registration option.
For more information call 510-465-1984 or email conference08@nnirr.org
Cena y banquete del viernes por la la noche
Los residentes de Houston que no pueden participar en la conferencia durante el fin de semana están invitados a estar con nosotras y nosotros para la cena y banquete del viernes por la noche:
Celebrando las luchas de las comunidades
por los derechos inmigrantes y la justicia racial
Viernes, 18 de Enero * 6pm-10:30pm
Hyatt Regency Houston
1200 Louisiana Street, Houston, TX
Donación en escala de $25-$50
Por favor únase a la Red Nacional Pro Derechos Inmigrantes y Refugiados para para disfrutar de un programa de presentaciones culturales realzando la lucha por los Derechos de las y los inmigrantes y la justicia racial en nuestro país. Por favor compre su boleta para antes de las 5:00 de la tarde del 15 de Enero para asegurarse un lugar en la cena. Compre su boleta en el internet en http://www.acteva.com/go/nnirr y seleccione la opción de matriculación que dice Sólo Cena Banquete.
|
There are a number of ways you can support us right now to ensure the success of the conference and all of our initiatives this coming year.
1. First, you can just make a donation and you will find your money contributing to a year of organizing and action! Go to our redesigned website to submit your secure online donation or you can send a check or money order to NNIRR at the address below.
2. You may want to designate your contribution to support a community activist to attend the conference by giving to the scholarship fund. The National Network continues our commitment to make our events accessible to all. We carve out a large part of the conference budget to provide significant scholarships to help grassroots representatives attend, defraying the costs for travel.
3. You (or your organization, a group of friends) can "host" a table at the conference banquet on Friday January 18th where we will thank key members, allies and funders, celebrate our collective accomplishments and enjoy local musicians and cultural presentations, and dance! Download the table sponsorship form on our website.
Patrocina a la Conferencia
Hay varias maneras que Ud. nos puede apoyar ahora para asegurar el éxito de la conferencia y todas las iniciativas para el año entrante.
1. Primero, ¡Nos puedes apoyar por medio de una donación y contribuir a un año de organización y acción! Visite nuestro nuevo sitio de Web
para entregar tu donación segura por linea de Internet, o se puede enviar un cheque a la NNIRR a la dirección abajo.
2. Tambien puedes designar tu contribuición para apoyar que un organizador o activista comunitaria puede estar en la conferencia por medio del fondo de becas. La Red Nacional sigue con nuestro compromiso de que todos nuestros eventos sean acesible a todas y todos. Reservamos una gran parte del presupuesto de la conferencia para brindar becas sustantivas a representantes de grupos de base, para bajar los gastos de viajar.
3. Tu (o tu organización, o un grupo de amig@s) puede patrocinar a una mesa en el banquete el viernes, 18 de enero, donde agradeceremos a mirmebros, aliados y fundadores claves, celebrar nuestro logros colectivos y disfrutar de trabajadores culturales, músicos, y ¡bailar! El formulario para patrocinar a una mesa en la cena se encuentra en el sitio de Web: www.nnirr.org | Help Promote the Conference!
Tell friends, colleagues, and fellow community activists about the National Conference for Immigrant and Refugee Rights! Print out and distribute the conference flyer:
http://www.nnirr.org/resources/docs/flyer.pdf
¡Ayuda a promover la conferencia!
¡Pase la palabra! Hable con sus amistades, sus colegas y compañeras y compañeros activistas sobre la Conferencia Nacional para los derechos de las y los inmigrantes! Por favor de imprimir y distribuir el volante de la conferencia:
http://www.nnirr.org/resources/docs/flyer.pdf
| Tabling Form Now Available
There will be limited free space at the NNIRR conference for shared materials. If your organization is interested in reserving a table for literature, selling books, t-shirts, documentaries, music, etc. at the conference, please complete the Tabling Form (http://www.nnirr.org/resources/docs/TablingForm.pdf) and mail to NNIRR along with a check for $40 by Thursday, January 10, 2008.
Formulario para conseguir mesas está disponible
Habrá espacio libre limitado para materiales compartidos en la conferencia. Si tienes interés en tener su propia mesa para mostrar literatura o vender libros, camisetas, documentales, música, etc., de su organización en la conferencia de NNIRR, favor de bajar y llenar el formularia para conseguir una mesa (http://www.nnirr.org/resources/docs/TablingFormSpan.pdf) y enviarlo por correo a NNIRR junto con su cheque de $40.00 para más tardar el 10 de enero, 2008
| Registration Still Open!
If you haven't done so already, please register for the conference now by visiting www.acteva.com/go/nnirr
¡Matricules ya!
Si no lo ha hecho ya, por favor matricúlese en la conferencia ahora visitando www.acteva.com/go/nnirr
| |
|
|
No comments:
Post a Comment